ガワのハナシ

マイミクさんの日記に、
「本が汚れるのを防ぐため、例えば文庫本など外出時には表紙を外して持っていく」とあったのを読んで、以前はわたしも全く同じ勘違いをしていたのを思い出しました。

実は、剥がせちゃう部分はあくまで「カバー」で、剥いだ後の硬かったり軟らかかったりするのが「表紙」なのだそうです。（あ、それを思うと「ハードカバー」「ソフトカバー」って、軽ぅく間違い？　混用のモト？（^o^；）

『えろきゅん』作ったときに、講談社の担当さんが
「川上さん、表紙もカラーにする？　値段は一緒だけど」
と仰られ、カバー＝表紙と思い込んでいたわたしは「え？　表紙はカラーで絵描きさんにお願いしていたのに、イマサラどうして！？」と、大混乱・・・。

とどのつまり、カバーって書店から返本された時、傷んだり汚れたりしたものを、ガワだけ替えてまた出荷するためにあるんだそうです。コスト削減。

にゃるほどねー、と思ったわたくしでした。

・・・と言う日記をmixiにupしたところ、ある編集者の方からこんな風に教えて頂きました。

＞日本の慣用としては「剥がせちゃう部分＝カバー」、「剥いだ後の外側＝表紙」なのですが、英語では「日本でいうカバー＝jacket」で「日本でいう表紙＝cover」なんですよ。あーややこしい！　だから「ハードカバー」「ソフトカバー」は英語的には合っているのでした。

おおおお、納得！　
そっか、英語でアレはジャケットなのかぁー！　レコードと一緒なんですね・・・。
またひとつおりこうさんになったゼぃ⌒☆

わたしが幼い頃、新潮文庫（だったかな？）のＴＶＣＭで、キレイな女性が明るい光の射し込む電車の中で、買ったばかりの文庫のカバーを外し、表紙だけにして読み始める。その潔いさまに向かいの席に座っていた男性が見惚（みと）れる・・・。という作品があったような気がします。覚えてる方、いらっしゃいますぅ？