あれ？ あれ？ あれれ？

ザッピングしてたら、テレビ東京お昼の映画劇場で米映画、
ロン・シェルトン監督作品・「マイ・スウィート・ガイズ」。　

アントニオ・バンデラスとウディ・ハレルソンが、ダイナーでワッフルを食べながら罵り合う場面。激昂し、メンチを切りながら、ちぎったワッフルを口に放り込む二人。

ウディが席を立ち、バンデラスの頬へ軽くジャブを放った瞬間、テーブルの上が映ったのですが・・・、あれれ～？

そこにはまるで「６Ｐチーズ」のように、キレイに円を描いた手付かずのワッフルのお皿が人数分ありましたとさ・・・。

因みに原題は「ＰＬＡＹ　ＩＴ　ＴＯ　ＴＨＥ　ＢＯＮＥ」。
ｔｏ　ｔｈｅ　ｂｏｎｅ＝骨の髄まで、すっかり　という熟語。
「遊べ！　骨になるまで・・・（さまぁ～ず風誤訳）」か！？　
ってか、日本向け英語タイトルの方がカンジ出てたなぁー。
（↑結局最後まで観ちゃった人ｗ）